- はじめに
- 第（だい）1回（かい）：ペンを投げ（なげ）る？ — 「なげる」が意味（いみ）する本当（ほんとう）のこと
- 標準語（ひょうじゅんご）と北海道（ほっかいどう）弁（べん）の危険（きけん）な違い（ちがい）
- 地域（ちいき）によって変わ（かわ）る日本語（にほんご）
- 実生活（じっせいかつ）での例（れい）
- ✏️ 練習問題（れんしゅうもんだい）①
- 第（だい）2回（かい）：なまら寒い（さむい） — 感情（かんじょう）を込め（こめ）た「なまら」の使い方（つかいかた）
- 「とても」では足り（たり）ない？ — 言葉（ことば）のレベル
- 北海道（ほっかいどう）の冬（ふゆ）を体験（たいけん）する
- 「なまら」を実践（じっせん）する
- ✏️ 練習問題（れんしゅうもんだい）②
- 第（だい）3回（かい）：したっけ — 北海道（ほっかいどう）の心（こころ）温かい（あたたかい）別れ（わかれ）言葉（ことば）
- 「さようなら」が寂しい（さびしい）わけ
- 「したっけ」の2つの使い方（つかいかた）
- 👈 意味（いみ）1：「そうしたら」「そしたら」
- 👉 意味（いみ）2：「じゃあね」「バイバイ」
- 実践（じっせん）：北海道（ほっかいどう）の別れ（わかれ）方（ほう）
- 標準語（ひょうじゅんご）との比較（ひかく）
- ✏️ 練習問題（れんしゅうもんだい）③
- まとめ：北海道（ほっかいどう）弁（べん）で心（こころ）のある日本語（にほんご）を話そ（はなそ）う
- 🎓 もっと学び（まなび）たい方（ほう）へ
はじめに
こんにちは、Mundial Keigoです。今日は（こんにちは）北海道（ほっかいどう）でよく使う（つかう）、ちょっと危険（きけん）な言葉（ことば）をご紹介（しょうかい）します。教科書（きょうかしょ）には載っ（のっ）ていない、リアルな日本語（にほんご）です。
「ペンを投げ（なげ）る」と聞い（きい）て、どんな場面（ばめん）を想像（そうぞう）しますか？実は（じつは）、北海道（ほっかいどう）では教科書（きょうかしょ）と全く（まったく）違う（ちがう）（ぜんくちがう）意味（いみ）になります。この記事（きじ）では、北海道（ほっかいどう）の方言（ほうげん）を3つのレッスンに分け（わけ）て、心（こころ）のこもった日本語（にほんご）を学ん（まなん）でいきます。
第（だい）1回（かい）：ペンを投げ（なげ）る？ — 「なげる」が意味（いみ）する本当（ほんとう）のこと 第（だい）2回（かい）：なまら寒い（さむい） — 感情（かんじょう）を込め（こめ）た「なまら」の使い方（つかいかた） 第（だい）3回（かい）：したっけ — 北海道（ほっかいどう）の心（こころ）温かい（あたたかい）別れ（わかれ）言葉（ことば）
第（だい）1回（かい）：ペンを投げ（なげ）る？ — 「なげる」が意味（いみ）する本当（ほんとう）のこと
標準語（ひょうじゅんご）と北海道（ほっかいどう）弁（べん）の危険（きけん）な違い（ちがい）
北海道（ほっかいどう）のオフィスでの出来事（できごと）です。
上司（じょうし）：「Keigoさん、そのペン、なげといて」 私（わたし）：「はい」
そして、私（わたし）はペンをおもいっきり投げ（なげ）てしまいました。上司（じょうし）は激怒（げきど）しました。「何（なに）をしているんだ！」
なぜでしょうか？標準語（ひょうじゅんご）では「なげる」は「ボールを投げ（なげ）る」という意味（いみ）です。 しかし、北海道（ほっかいどう）弁（べん）では「なげる」は「ゴミ箱（ばこ）に入れ（いれ）る」という意味（いみ）、つまり「ゴミとして捨（す）てる」という意味（いみ）なのです。
地域（ちいき）によって変わ（かわ）る日本語（にほんご）
標準語（ひょうじゅんご）（東京（とうきょう））: 「ペンをすてる」（suteru） 北海道弁: 「ペンをなげる」（nageru）
- 標準語（ひょうじゅんご） = ゴミ箱（はこ）に入れ（いれ）る（丁寧（ていねい）な表現（ひょうげん））
- 北海道（ほっかいどう）弁（べん） = ゴミ箱（はこ）に入れ（いれ）る（日常的（にちじょうてき）な表現（ひょうげん））
実生活（じっせいかつ）での例（れい）
もし、北海道（ほっかいどう）のカフェで「カップをなげてください」と言わ（いわ）れたら、ゴミ箱（はこ）に入れ（いれ）てください。空中（くうちゅう）には投げ（なげ）ないでください。警察（けいさつ）がきます！
日本語（にほんご）は場所（ばしょ）によってルールが変わり（かわり）ます。だから、リアルな日本語（にほんご）を学ぶ（まなぶ）ことが大切（たいせつ）です。
✏️ 練習問題（れんしゅうもんだい）①
次の（つぎの）文（ぶん）で「なげる」が何を（なにを）意味（いみ）しているか、標準語（ひょうじゅんご）か北海道（ほっかいどう）弁（べん）かを判断（はんだん）してください：
- 「野球（やきゅう）でボールをなげます」 → ？
- 「ゴミをなげてください」（北海道（ほっかいどう）で） → ？
第（だい）2回（かい）：なまら寒い（さむい） — 感情（かんじょう）を込め（こめ）た「なまら」の使い方（つかいかた）
「とても」では足り（たり）ない？ — 言葉（ことば）のレベル
これまで、「とても」という言葉（ことば）を習い（ならい）ましたね。「とても美味しい（おいしい）です」「とても寒い（さむい）です」。文法（ぶんぽう）は100点（てん）です。でも、何か（なにか）足り（たり）ない感じ（かんじ）がします。ロボットみたいですね。
英語（えいご）で "Very" といえば1つですが、日本語（にほんご）にはレベルがあります：
レベル | 言葉（ことば） | 使う（つかう）場面（ばめん） | 強度（きょうど） |
レベル1 | とても | 教科書（きょうかしょ）の言葉（ことば） / 丁寧（ていねい）で普通（ふつう） | 弱い（よわい） |
レベル5 | めっちゃ | カジュアル / みんなよく使う（つかう） | 中程度（ちゅうていど） |
レベル10 | なまら | 北海道（ほっかいどう）パワー / 最強（さいきょう） | 非常に（ひじょうに）強い（つよい） |
北海道（ほっかいどう）の冬（ふゆ）を体験（たいけん）する
北海道（ほっかいどう）の冬（ふゆ）はマイナス10度（ど）です。とても寒（さむ）いですね。
もし、あなたが「とても寒い（さむい）です」と言った（いった）ら、誰（だれ）も聞い（きい）ていません。でも、北海道（ほっかいどう）の人（ひと）はこう叫（さけ）びます：
「うわ！なまら寒い（さむい）！」
これがリアルな日本語（にほんご）です。感情（かんじょう）が伝わ（つたわ）ります。心（こころ）が伝わ（つたわ）ります。
「なまら」を実践（じっせん）する
もし、あなたが北海道（ほっかいどう）でラーメン屋（や）さんに行った（いった）ら、店員（てんいん）さんに言って（いって）ください：
「これ、なまら美味しい（おいしい）！」
店員（てんいん）さんはびっくりします。そして、笑顔（えがお）になります。
店員（てんいん）：「おっ、北海道弁（ほっかいどうべん）だ！」
あなたは観光客（かんこうきゃく）ではなく、「北海道（ほっかいどう）を理解（りかい）する人（にん）」になります。言葉（ことば）は魔法（まほう）です。
✏️ 練習問題（れんしゅうもんだい）②
次の（つぎの）空欄（くうらん）に「とても」「めっちゃ」「なまら」を入れ（いれ）て、自然（しぜん）な表現（ひょうげん）を作っ（つくっ）てください：
- 「この映画（えいが）は _ おもしろいです」（朝（あさ）の駅（えき）で、他人（たにん）に話す（はなす））
- 「昨日（きのう）のパーティー _ 楽しか（たのしか）った！」（友達（ともだち）と話す（はなす））
- 「今日は（こんにちは） _ さむい！」（北海道（ほっかいどう）で、心（こころ）から叫ぶ（さけぶ））
第（だい）3回（かい）：したっけ — 北海道（ほっかいどう）の心（こころ）温かい（あたたかい）別れ（わかれ）言葉（ことば）
「さようなら」が寂しい（さびしい）わけ
皆さん（みなさん）、「さようなら」を友達（ともだち）に使い（つかい）ますか？実は（じつは）、使い（つかい）ません。「さようなら」は少し（すこし）寂（さび）しい言葉（ことば）です。
「さようなら」をフランス語（ご）に訳（やく）すと "Adieu" 。これは「二度（にど）と会わ（あわ）ない」という意味（いみ）です。もう、あわない。ちょっと寂しい（さびしい）ですね。
フランス語（ご）の "Au revoir" は日本語（にほんご）で「また明日（あした）」「また今度（こんど）」という意味（いみ）です。北海道（ほっかいどう）には、もっといい言葉（ことば）があります。
「したっけ」の2つの使い方（つかいかた）
「したっけ」は2つの意味（いみ）があります。
👈 意味（いみ）1：「そうしたら」「そしたら」
会話（かいわ）のつなぎ言葉（ことば）として使い（つかい）ます。
「こんど映画（えいが）をみようか」 「いいね。したっけ、次（つぎ）はどこにいく？」
So, where next?（そしたら、次（つぎ）どこに行く（いく）？）
👉 意味（いみ）2：「じゃあね」「バイバイ」
最後（さいご）の別れ（わかれ）言葉（ことば）として使い（つかい）ます。これが面白い（おもしろい）です。
「したっけ」だけでバイバイになります。
実践（じっせん）：北海道（ほっかいどう）の別れ（わかれ）方（ほう）
友達（ともだち）との別れ（わかれ）を練習（れんしゅう）しましょう。
A：「今日（きょう）は楽（たの）しかったね」 B：「うん」 A：「したっけ！」 B：「したっけね！」
リズムがいいですね。温かい（あたたかい）ですね。これなら寂しく（さびしく）ない。まるで、また明日（あした）会え（あえ）るような感じ（かんじ）です。
標準語（ひょうじゅんご）との比較（ひかく）
表現（ひょうげん） | 場面（ばめん） | ニュアンス |
さようなら | 正式（せいしき）な別れ（わかれ） / 長い（ながい）別れ（わかれ） | やや寂しい（さびしい）・フォーマル |
じゃあね | 友達同士（ともだちどうし） / 日常的（にちじょうてき） | 普通（ふつう）・カジュアル |
またね | 友達同士（ともだちどうし） / また会う（あう）前提（ぜんてい） | 温かい（あたたかい）・親しい（したしい） |
したっけ | 北海道（ほっかいどう） / 友達同士（ともだちどうし） | 温かい（あたたかい）・リズミカル・ローカル |
✏️ 練習問題（れんしゅうもんだい）③
次の（つぎの）会話（かいわ）を北海道（ほっかいどう）弁（べん）で作っ（つくっ）てください：
> A：「最高（さいこう）のラーメンだったね」
> B：「本当（ほんとう）だ。また来（き）たいね」
> A：「_」
> B：「_」
まとめ：北海道（ほっかいどう）弁（べん）で心（こころ）のある日本語（にほんご）を話そ（はなそ）う
北海道（ほっかいどう）のシリーズ全（ぜん）3回（かい）を学び（まなび）ました。大切（たいせつ）なのは「ルール」だけではなく、「心（こころ）」です。
ポイント | 北海道（ほっかいどう）弁（べん） | 意味（いみ） | 大切（たいせつ）なこと |
ゴミを捨て（すて）る | なげる | Throw in trash | 地域（ちいき）で意味（いみ）が変わ（かわ）る |
非常に（ひじょうに）〜である | なまら | Very, insanely | 感情（かんじょう）を込め（こめ）る |
別れ（わかれ）の言葉（ことば） | したっけ | Bye, See you | 温かさ（あたたかさ）を忘れ（わすれ）ずに |
教科書（きょうかしょ）の日本語（にほんご）も大切（たいせつ）です。でも、たまには地域（ちいき）の言葉（ことば）を使って（つかって）、日本人（にほんじん）を驚か（おどろか）せてください。言葉（ことば）は魔法（まほう）です。相手（あいて）の心（こころ）に届き（とどき）ます。
▶️ この記事（きじ）の動画（どうが）を見る（みる）:
北海道（ほっかいどう）弁（べん）の3つの表現（ひょうげん）を、それぞれ1本（ほん）の動画（どうが）で紹介（しょうかい）しています：
- (1/3) 「なげる」は あぶない！？ — 「投げ（なげ）る」≠「捨て（すて）る」の罠（わな）
- (2/3) 「なまら」は パワー！ — 「とても」より強い（つよい）北海道（ほっかいどう）弁（べん）
- (3/3) 「したっけ」で バイバイ — 「さようなら」の代わり（かわり）に
🎓 もっと学び（まなび）たい方（ほう）へ
PreplyでKeigo先生（せんせい）のレッスンを予約（よやく）しませんか？
YouTubeではルール（標準語（ひょうじゅんご））を教え（おしえ）ますが、Preplyではリアルな日本語（にほんご）を練習（れんしゅう）します。あなたの日本語（にほんご）に心（こころ）を込め（こめ）る方法（ほうほう）、北海道（ほっかいどう）弁（べん）を使う（つかう）場面（ばめん）、何度（なんど）も何度（なんど）も、一緒（いっしょ）に練習（れんしゅう）できます。
教科書（きょうかしょ）のロボット日本語（にほんご）から、心（こころ）のある日本語（にほんご）へ。
北海道（ほっかいどう）に来る（くる）前（まえ）に、Preplyで準備（じゅんび）しましょう。お待ち（まち）しています！
チャンネル登録（とうろく）もお願い（ねがい）します！新しい（あたらしい）レッスンを毎週（まいしゅう）お届け（とどけ）しています。
それでは、したっけ！